Παρασκευή, 6 Ιουνίου 2014

Η στιγμή σου σ΄ένα ποίημα - Δεν χαιρετούσα, πνιγόμουν

Δεν έχω προλάβει να γυρίσω πολύ στην μπλογκογειτονιά, είδα όμως ότι η Μαρία Νι ξεκίνησε το δεύτερο γύρο του ποιητικού της δρώμενου και μιας και είχα σχεδόν έτοιμο τι να γράψω ενώ ήδη δεν πρόλαβα τον πρώτο γύρο, σας το παραθέτω. Να πω όμως το εξής, αν και λίγο down αυτά που θα βάλω, η διάθεσή μου αυτή τη στιγμή δεν είναι τόσο χάλια, τα σχόλιά σας εχθές καθώς και το μαγικό ραβδάκι της καλής μάγισσας Άιναφετς βοήθησαν σε αυτό (δείτε εδώ τι όμορφο χρησμό μου έβγαλε, τόσο που εγώ που κάποτε τα σνόμπαρα όλα αυτά, εδώ έγινε τέτοιο κλικ που έβαλα και σύνδεσμο, περιμένω την αναγέννηση λοιπόν!), παρ'όλα αυτά, αφού το έχω έτοιμο το βάζω.

Πρόκειται για ένα αγγλικό ποίημα της Stevie Smith, το είχα πρωτοδεί σε ένα βιβλίο από αυτά που χρησιμοποιούσα στα μαθήματα αγγλικών που έκανα πριν χρόνια, ξέρω εντελώς κουφή πηγή, παρ'όλα αυτά όμως μου έκανε εντύπωση και μου έμεινε, ίσως διότι αντικατοπτρίζει κάποια συναισθήματα που έχω βιώσει και εγώ ορισμένες φορές.

Not waving but drowning

Nobody heard him, the dead man,  
But still he lay moaning:
I was much further out than you thought  
And not waving but drowning.

Poor chap, he always loved larking
And now he’s dead
It must have been too cold for him his heart gave way,  
They said.

Oh, no no no, it was too cold always  
(Still the dead one lay moaning)  
I was much too far out all my life  
And not waving but drowning.

Περισσότερα μπορείτε να δείτε εδώ, όπου έχει και μία μεγάλη εισαγωγή που μπορείτε να την ακούσετε από την ίδια την ποιήτρια, μαζί με το ποίημα. Δυστυχώς είναι όλα στα Αγγλικά, οπότε για να μη μείνουν παραπονεμένοι όσοι δεν τα κατέχουν ιδιαίτερα, βάζω και μία δική μου απόδοση του ποιήματος στα ελληνικά. Λέω απόδοση και όχι μετάφραση επειδή έκανα κάποιες μικροαλλαγές για να κάνει ρίμα, χωρίς να αλλάξει όμως το γενικότερο νόημα.

Δεν χαιρετούσα, πνιγόμουν

Κανείς δεν το πήρε χαμπάρι και πνίγηκε
Μα ακόμα και ξαπλωμένος έλεγε:
Ήμουν πολύ πιο έξω από ότι νομίζατε
Και δεν χαιρετούσα, πνιγόμουν

Τον καϋμένο, γύρναγε συνέχεια σα χαζός
Πάντα τόσο απρόσεκτος
Και τώρα είναι νεκρός
Τα νερά ήταν πολύ κρύα, τον πάγωσαν
Η καρδιά και τα πνευμόνια του δεν άντεξαν
Είπαν

Ω, όχι, όχι, πάντα ήταν πολύ κρύα
(Ακόμα ο νεκρός μιλά)
Ήμουν πολύ έξω όλη μου τη ζωή
Και δεν χαιρετούσα, πνιγόμουν

Και πάμε στο τραγούδι, αφού το δρώμενο λέει να συνοδεύουμε το ποίημα με κάτι σχετικό, ένα αρκετά γνωστό του αγαπημένου σερ του ελληνικού τραγουδιού.


Και αφού σας έκανα τη διάθεση περιβόλι, εύχομαι να περάσετε ένα τέλειο τριήμερο!

21 σχόλια:

  1. Χαχαχα συγνωμη που γελαω βρε Γιωργο μου αλλα διαβαζοντας το ποιημα ειχα κατι αλλο στο μυαλο μου. πιο στεναχωρο να το πω.
    Και ειδα τον κυρ Θανο και γελασα.
    ξεχωριστη η συμμετοχη σου παντως
    Φιλια

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Μαρία μου χαίρομαι που γέλασες με τέτοια ανάρτηση!

      Καλά να περνάς!

      Διαγραφή
  2. Αχ! Γιώργο μου, είπα να έρθω κατά δω, μπας και ευθυμήσω, γιατί μόλις έμαθα τον ξαφνικό θάνατο του ALLU FUN MARX, απ' τους πρώτους δασκάλους του blogging και ένας πραγματικά σοβαρά μαχητής... και φυσικά διαπίστωσα πως ο αισιόδοξος χρησμός μου, δεν κατάφερε να σ' ευθυμήσει... αλλά επειδή είμαι αισιόδοξη, ξέρω πως θα πραγματοποιηθεί σύντομα!

    ΑΦ! και ελπίζω αυτό το τριήμερο, να είναι τυχερό! :)

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Στεφανία μου για δες ξανά λίγο την αρχή της ανάρτησης, και βέβαια με ευθύμησε ο χρησμός και πολύ μάλιστα! Απλά όπως έγραψα την είχα ήδη μισοέτοιμη αυτή την ανάρτηση και την έβαλα.

      Λυπάμαι για το άσχημο νέο, τα συλλυπητήριά μου..

      ΑΦ και καλό τριήμερο να έχουμε!

      Διαγραφή
    2. Όταν η διάθεση μας είναι κακιά Γιώργο μου, φαίνεται πως πολλά χρειάζονται για ν' αλλάξει κάτι τέτοιο, αλλά επειδή όλοι μας είμαστε σαν το καιρό, ξέρω πως "πίσω από τα σύννεφα ο ήλιος πάντα λάμπει"...
      ΑΦ! πάντα τρυφερά! :)))

      Διαγραφή
  3. Ανατρίχιασα...πραγματικά ελπίζω (όπως λες κι εσύ) πως η διάθεσή σου είναι σήμερα καλύτερη!
    Σε χαιρετώ, δεν πνίγομαι (ακόμα)!!
    Καλό ξημέρωμα!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Ε, έχω κάποια σκαμπανεβάσματα αλλά προς το καλύτερη είναι!

      Καλά να περνάς!

      Διαγραφή
  4. Καλησπέρα Γιώργο !!!! Με καλή η όχι διάθεση να γράφεις ότι θέλει ο εαυτός να πεί.
    Το ποίημα μου αρέσει για ένα μόνο λόγο γιατί ακόμα και μέσα από ΄΄πνίξιμο΄΄ μπορεί κάποιος να αποτυπώσει συναισθήματα!!!!!
    Καλό σου βράδυ

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Ευχαριστώ για τα καλά σου λόγια!

      Καλά να περνάς!

      Διαγραφή
  5. Σ΄ευχαριστώ πολύ για την συμμετοχή και μάλιστα με ένα τέτοιο ποίημα.
    Καληνύχτα.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Παρακαλώ, στον επόμενο γύρο θα έχω κάτι πιο αισιόδοξο πιστεύω χιχι!

      Καλό τριήμερο!

      Διαγραφή
  6. υπεροχη και η δικη σου συμμετοχη Γιωργο!
    μου αρεσε παρα πολυ που εμαθα ενα νεο ποιημα διοτι δεν το γνωριζα!

    να εχεις ενα ομορφο τριημερο ευχομαι! να περασεις ομορφα!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Χαίρομαι που σου άρεσε Κική!

      Να περάσεις και εσύ τέλεια!

      Διαγραφή
  7. Γιώργο τώρα πραγματικά με εντυπωσίασες!
    Έχεις διαβάσει Stevie Smith; Το όνομά της ήταν Πέγκυ, αλλά από μικρή χρησιμοποιούσε το Stevie... Εγώ την γνώρισα μέσα από την Σύλβια Πλάθ που ήταν θαυμάστριά της και το ύφος της γραφής της ταιριάζει απόλυτα με της Σμιθ....
    Η ίδια η Σμίθ θέλησε να την συναντήσει αλλά δεν ευδοκίμησε να γίνει αυτή η συνάντηση γιατι η Πλαθ αυτοκτόνησε.

    Να είσαι καλά Γιώργο μου, καλό Σαββατοκύριακο σου εύχομαι :-))

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Όπως είπα τυχαία έπεσα πάνω σε αυτό το ποίημά της, μετά βέβαια βρήκα και άλλα της εδώ στο internet και μου άρεσαν. Την Σύλβια Πλάθ δεν την ξέρω.

      Καλό τριήμερο να έχεις Λεβίνα!

      Διαγραφή
  8. Η διάθεση όσο αρνητική κι αν είναι, είναι χρήσιμο να καταγράφεται. Έτσι υπάρχει επαφή με το συναίσθημα και δεν παρασύρεσαι σ' αυτό. Αλλά το ελέγχεις. Κι επειδή κι η δική μου διάθεση έχει πέσει στα τάρταρα, λειτούργησε λυτρωτικά. Το τραγούδι που επέλεξες και το σχόλιο σου, με έκαναν να γελάσω.
    Να'σαι καλά εύχομαι και ευχαριστώ για το μοίρασμα. Ήδη νιώθω καλύτερα...

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Μαρία σε ευχαριστώ για τα καλά σου λόγια. Συμφωνώ απόλυτα ότι το μοίρασμα, ακόμα και αρνητικών συναισθημάτων, ανακουφίζει.

      Να περνάς καλά και εύχομαι σύντομα να φτιάξει η διάθεσή σου!

      Διαγραφή
  9. Καλα που ειπες οτι ανεβηκες λιγο γιατι ειναι οντως πολυ μελαγχολικο το ποιημα...

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Ναι, ευτυχώς δεν είναι τόσο χάλια! Ευχαριστώ για το σχόλιο!

      Διαγραφή
  10. "τα φαρμακα σου φερε Τεχνη της Ποιησεως
    που καμνουνε για λιγο να μη νιωθεται η πληγη "
    Κωνσταντινος Καβαφης , αυτο μου θυμησες καλε μου με αυτη την αναρτηση , σε ευχαριστω για το μοιρασμα !!!!!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Ο Καβάφης είναι από τους αγαπημένους μου Κάτια!

      Ευχαριστώ και εγώ για το σχόλιο και καλά να περνάς!

      Διαγραφή

Blogs..